Keine exakte Übersetzung gefunden für التعليم التأهيلي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch التعليم التأهيلي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Estudios, formación y titulación de postgrado
    التعليم العالي والتدريب والتأهيل
  • A tal fin, el programa comprende también iniciativas que contribuyen a la sostenibilidad económica de los participantes y actividades de educación y capacitación.
    ولتحقيق هذا الهدف، يشتمل البرنامج أيضاً على مبادرات تسهم في الدعم الاقتصادي للمشاركين ونشاطات تعليمية وتأهيلية.
  • Los priva de la infancia, y además, los años que pierden de alimentación, educación y socialización menoscaban las perspectivas que tienen para el futuro.
    فهو يحرمهم من طفولتهم، في حين أن السنوات الضائعة من التغذية والتعليم والتأهيل الاجتماعي تحد من آفاق المستقبل.
  • Poco calificados = enseñanza primaria, secundaria inferior o sin diploma; medianamente calificados = enseñanza secundaria superior; muy calificados = enseñanza superior.
    قليل التأهيل = تعليم ابتدائي، وثانوي منخفض أو عدم الحصول على الدبلوم؛ متوسط التأهيل = ثانوي عال؛ عالي التأهيل = تعليم عال.
  • - La formación técnica, a la que pueden acceder los alumnos que hayan finalizado el tercer año del segundo nivel de enseñanza secundaria;
    • مستوى التقني مفتوح للتلاميذ الذين أنهوا السنة الثالثة من التعليم الثانوي التأهيلي؛
  • Encomia los esfuerzos que realiza el Banco Islámico de Desarrollo para administrar los Fondos Al Aqsa y Al-Quds a fin de financiar la construcción, el equipamiento y la rehabilitación de los servicios de salud y de educación y dar consuelo a las familias afectadas, los heridos y las víctimas de los malos tratos y mitigar sus sufrimientos;
    يشيد المؤتمر بالجهود التي بذلها البنك الإسلامي للتنمية، سواء في نطاق إدارته لصندوقي الأقصى والقدس أو بموارده الذاتية على وجه تمويل تجهيز وبناء المنشآت الصحية والتعليمية وتأهيل المرافق ومواساة الأسر المتضررة والجرحى وضحايا التعسف وتخفيف معاناتهم.
  • Como ejemplos característicos cabe citar los tres grandes centros que funcionan en Atenas, con sucursales en el resto del país, y que atienden todas las formas de discapacidad sensorial y cinética (Centro para la Educación y la Rehabilitación de los Ciegos, Fundación Nacional para los Sordos y Fundación Nacional para la Rehabilitación de los Discapacitados).
    ومن الأمثلة الدالة في هذا الصدد المراكز الكبيرة الثلاثة العاملة في أثينا التي لها فروع في بقية أنحاء البلاد وهي تغطي جميع الإعاقات الحواسية والحركية (مركز تعليم وتأهيل المكفوفين والمؤسسة الوطنية للصم والمؤسسة الوطنية لتأهيل المعاقين).
  • Por conducto de campañas de información y educacionales y programas de empleo y rehabilitación se brindan nuevas oportunidades para las mujeres y los niños.
    والحملات الإعلامية وبرامج التعليم والتوظيف وإعادة التأهيل توفر فرصا جديدة للنساء والأطفال.
  • El Programa prevé un conjunto de medidas jurídicas, de organización, educacionales, de rehabilitación social, asistencia, prevención y de otro tipo para luchar contra el tráfico de seres humanos y la prostitución.
    ويتوخى البرنامج تنفيذ مجموعة من التدابير القانونية والتنظيمية والتعليمية وتدابير التأهيل الاجتماعي والمساعدة والمنع وغير ذلك من التدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص والبغاء.
  • Muchos especialistas tratan a los niños impedidos en los centros de enseñanza y rehabilitación públicos o de asociaciones privadas o de beneficencia.
    ويُشرف على تقديم العناية الخاصة بالمعوقين عدد من المتخصصين سواء داخل مؤسسات التربية والتعليم ورعاية وتأهيل المعوقين الحكومية أو التابعة للجمعيات الخيرية أو المؤسسات الأهلية.